1
00:01:17,900 --> 00:01:19,799
Anjeun yakin éta bakal datang?
2
00:01:19,800 --> 00:01:22,617
Abdi dikutuk upami kuring kuciwa
hiji klien penting.
3
00:01:22,900 --> 00:01:25,628
Anggaran kami pikeun ieu panalungtikan
geus handap teuing.
4
00:01:27,050 --> 00:01:28,673
Io, anjeun maca kuring?
5
00:01:30,050 --> 00:01:32,018
Roger, nyaring tur jelas.
6
00:01:32,450 --> 00:01:34,270
Balik ka kulon 18 derajat.
7
00:01:34,750 --> 00:01:35,930
Roger.
8
00:01:44,600 --> 00:01:46,332
Naon éta?
9
00:01:46,400 --> 00:01:50,599
Parobahan dénsitas scattering plasma téh
dinyatakeun dina bentuk pangaturan tegangan.
10
00:01:50,700 --> 00:01:53,999
Dina basa sejen, nalika muatan a
fluktuasi lumangsung di permukaan bumi,
11
00:01:54,000 --> 00:01:56,299
plasma di langit luhur
geus induksi kana taneuh.
12
00:01:56,300 --> 00:02:00,099
Hiji jenis hukum sistematis dijieun antara
plasma jeung tremor dina taneuh.
13
00:02:00,100 --> 00:02:02,249
Pondokna, éta seismometer.
14
00:02:02,250 --> 00:02:03,949
Sareng naon anu anjeun terangkeun sareng éta?
15
00:02:03,950 --> 00:02:05,944
Anjeun lalaunan, Bibi.
16
00:02:06,300 --> 00:02:07,499
Bibi?
17
00:02:07,600 --> 00:02:13,218
Puseur seismik teu obah.
Lamun gerak dina laju tetep ...
18
00:02:20,450 --> 00:02:22,599
Ieu sumping, Pa.
19
00:02:22,600 --> 00:02:25,696
Ieu di dieu, éta datang ...
20
00:02:41,500 --> 00:02:44,899
Urang masih teu bisa ngahubungan Ratu Samudra.
21
00:02:46,100 --> 00:02:48,749
Panginten aranjeunna nuju ka anu sanés
palabuhan kusabab halimun ieu.
22
00:02:48,750 --> 00:02:51,664
Atawa meureun aranjeunna nuju gaduh
masalah jeung radio maranéhanana.
23
00:03:50,600 --> 00:03:52,599
GODZILLA\N\N\N
24
00:03:52,600 --> 00:03:59,499
GODZILLA
2000 MILENIUM
25
00:05:01,200 --> 00:05:04,422
Anyar-anyar ieu, sagara sigana teu tenang.
26
00:05:05,500 --> 00:05:08,699
Sadaya anu urang tiasa laksanakeun nyaéta nginum,
sanes, lanceuk?
27
00:05:08,700 --> 00:05:10,245
Naon anu anjeun carioskeun?
28
00:05:10,500 --> 00:05:14,423
Anjeun sok mabok.
Tingali, waktosna tutup.
29
00:05:17,300 --> 00:05:18,903
Ieu gempa!
30
00:05:58,500 --> 00:06:00,244
Upami anjeun hoyong kaluar, ayeuna waktosna.
31
00:06:00,600 --> 00:06:01,799
Abdi henteu kunanaon.
32
00:06:01,800 --> 00:06:04,299
Langkung sae,
salempang ngeunaan putri anjeun sorangan.
33
00:06:05,200 --> 00:06:07,251
Io mangrupikeun pasangan kuring.
34
00:06:29,000 --> 00:06:29,999
Tah kieu!
35
00:07:39,500 --> 00:07:41,078
Deukeut teuing.
36
00:08:57,650 --> 00:09:00,075
Pa! Kadieu! Langkung gancang!
37
00:09:06,800 --> 00:09:08,700
- Hatur nuhun pisan.
- Hatur nuhun.
38
00:09:11,100 --> 00:09:14,899
Anjeun rada ngora pikeun wakil
lulugu sekretaris kabinét.
39
00:09:14,900 --> 00:09:18,899
Anjeun ogé kapala
Badan AKAL Kontrol Krisis.
40
00:09:18,900 --> 00:09:20,599
Éta naék ka Level 3.
41
00:09:21,600 --> 00:09:22,699
Hapunten.
42
00:09:23,350 --> 00:09:24,699
Tingkat 3?
43
00:09:24,700 --> 00:09:25,899
Sumuhun.
44
00:09:25,900 --> 00:09:27,399
Naha anjeun nyarios badarat?
45
00:09:27,400 --> 00:09:28,711
Di Nemuro.
46
00:09:30,000 --> 00:09:32,599
Siap-siap ngirim Garda Nasional.
47
00:09:32,600 --> 00:09:35,926
Wewengkon kabut kabut.
Ieu bakal hésé dispatch.
48
00:09:59,100 --> 00:10:00,134
Daisaku!
49
00:11:12,000 --> 00:11:14,458
Ieu! Ajeg! Ajeg!
50
00:11:24,200 --> 00:11:27,037
- Éta langkung saé, sanés?
- Henteu pisan!
51
00:11:34,900 --> 00:11:36,949
Naha anjeun henteu nyandak sababaraha poto?
52
00:11:36,950 --> 00:11:38,667
Éta naon anjeun datang ka dieu, katuhu?
53
00:11:39,900 --> 00:11:42,695
Jujur, kuring henteu hoyong nyandak padamelan ieu!
54
00:11:43,800 --> 00:11:44,799
Kuring geus cukup!
55
00:11:46,900 --> 00:11:49,130
Anjeun leuwih hadé ngaganti pilem.
56
00:12:29,200 --> 00:12:30,944
Lumpat! Pindahkeun!
57
00:13:19,800 --> 00:13:24,780
Naha Godzilla hate énergi
diciptakeun ku manusa?
58
00:13:57,000 --> 00:14:04,299
{\an8}Préféktur Ibaraki Kashima Nada-eki
Palung Jepang
59
00:14:19,950 --> 00:14:22,321
Réngsé masang a
Sénsor G dina Titik 23.
60
00:14:22,800 --> 00:14:24,599
Jerona 5.300 kaki.
61
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Pos sapuluh derajat katuhu!
62
00:14:49,900 --> 00:14:52,426
Ieu kawas leuweung tina liang haseup.
63
00:15:12,700 --> 00:15:14,239
Naon éta?
64
00:15:43,350 --> 00:15:48,199
Anjeun nyarios anjeun bakal masihan kuring padamelan
majalah komputer sanggeus Nemuro.
65
00:15:48,200 --> 00:15:51,777
Urang moal bisa nyieun carita tanpa gambar.
66
00:15:52,900 --> 00:15:58,599
Malah saeutik radioaktivitas, sanajan teu bahaya
mun awak anjeun, bisa ngaruksak pilem Anjeun.
67
00:15:58,600 --> 00:16:00,099
Teruskeun moro!
68
00:16:01,500 --> 00:16:03,799
Kuring kudu nungkulan kulawarga éta deui?
69
00:16:03,800 --> 00:16:05,140
Tong ngawadul.
70
00:16:06,100 --> 00:16:07,199
Abdi nyeri sirah.
71
00:16:18,900 --> 00:16:20,839
Ieu Kimura ti Matsushima?
72
00:16:22,000 --> 00:16:24,476
- Ieu Shinoda ti Tokyo.
- Hi.
73
00:16:24,700 --> 00:16:26,595
Data anu anjeun kirimkeun ka kuring...
74
00:16:26,700 --> 00:16:27,930
Leres pisan.
75
00:16:28,600 --> 00:16:32,499
Suhu cai laut off Kinkazan
dina 38 derajat sarta 15 menit kalér
76
00:16:32,500 --> 00:16:33,902
nyaeta rada luhur.
77
00:16:36,100 --> 00:16:39,499
- Ieuh, Anjeun kudu grab eta bener ketang.
- Oké.
78
00:16:39,500 --> 00:16:40,699
Hapunten abdi,
79
00:16:40,700 --> 00:16:42,799
Dupi Jaringan Prediksi Godzilla di dieu?
80
00:16:42,800 --> 00:16:43,999
- Jaringan?
- Sumuhun.
81
00:16:45,700 --> 00:16:49,599
Muhun... eh... anjeun ningali,
ka ditu, belok kénca,
82
00:16:49,600 --> 00:16:54,199
terus belok ka katuhu.
Éta jalan pondok.
83
00:16:54,200 --> 00:16:55,899
Belok kénca, terus katuhu?
84
00:16:55,900 --> 00:16:58,051
- Pindahkeun! Pindahkeun leungeun anjeun!
- Abdi nyungkeun hapunten.
85
00:16:58,400 --> 00:17:02,063
Atoh, balik ka kénca, tur Anjeun bakal ningali.
86
00:17:02,500 --> 00:17:04,116
- Oké?
- Sumuhun.
87
00:17:05,100 --> 00:17:06,099
Aya naon?
88
00:17:38,400 --> 00:17:40,849
Hapunten, Ichinose di dieu.
89
00:17:40,850 --> 00:17:42,550
Kumaha konsentrasi radioaktivitas?
90
00:17:45,900 --> 00:17:50,449
Biasa. Alus.
Kumaha upami seismometer?
91
00:17:50,450 --> 00:17:51,949
Hapunten?
92
00:18:00,900 --> 00:18:03,175
Ieu mangrupikeun kontrak anu anjeun peryogikeun
pikeun asup saméméh urang neruskeun.
93
00:18:05,100 --> 00:18:08,872
"Biaya pangakuan: 200.000 yen.
Iuran bulanan: 50.000 yen. "
94
00:18:09,000 --> 00:18:11,959
- Naon ieu?
- Pikeun kaanggotaan.
95
00:18:12,000 --> 00:18:14,799
Anggota bakal ngaduga
karuksakan ku Godzilla
96
00:18:14,800 --> 00:18:17,297
sareng diajar investasi anu leres
jeung strategi bisnis.
97
00:18:17,500 --> 00:18:20,799
Abdi henteu ngarencanakeun janten anggota
tina klub Godzilla anjeun, anjeun ningali?
98
00:18:20,800 --> 00:18:22,970
Abdi hoyong neraskeun padamelan abdi.
99
00:18:23,000 --> 00:18:25,806
Upami anjeun hoyong neraskeun padamelan anjeun,
anjeun kedah janten anggota.
100
00:18:27,100 --> 00:18:28,558
Tuan Shinoda!
101
00:18:29,400 --> 00:18:31,720
Abdi tanggung jawab ngatur klub ieu.
102
00:18:32,600 --> 00:18:37,901
Ayeuna, urang gaduh tawaran promosi.
Kumaha upami rencana ieu kalayan diskon tambahan?
103
00:18:40,700 --> 00:18:46,999
{\an8}Pusat Émbaran Manajemén Krisis (CCI)
104
00:18:47,500 --> 00:18:49,599
météorit téh kacida magnétna.
105
00:18:49,600 --> 00:18:52,900
Bahanna tiasa ngagentos
uranium salaku sumber énergi anyar.
106
00:18:53,500 --> 00:18:55,899
- Méteorit.
- Meureun.
107
00:18:55,900 --> 00:18:58,299
Lamun urang bisa dasi ieu
penemuan énergi bersih,
108
00:18:58,300 --> 00:19:01,300
eta bakal worthwhile pikeun
CCI nempatkeun dina usaha.
109
00:19:16,600 --> 00:19:18,800
Kabéh balon geus kembung.
110
00:19:19,700 --> 00:19:21,704
Sistem Aqualift, stand by.
111
00:19:24,300 --> 00:19:25,949
Nangtung pikeun ngamimitian angkat.
112
00:19:26,900 --> 00:19:27,993
Roger.
113
00:19:29,250 --> 00:19:31,338
Sadaya kapal, ngamimitian angkat.
114
00:20:15,950 --> 00:20:19,300
Éta naék gancang teuing!
Naek sorangan.
115
00:20:24,700 --> 00:20:26,134
Naon anu...
116
00:21:05,050 --> 00:21:09,920
Di Nemuro,
angin timur laut, laju angin 9...
117
00:21:10,000 --> 00:21:13,473
"Godzilla: Poto Deukeut Diungkabkeun"
118
00:21:14,900 --> 00:21:20,080
Di Urakawa, angin barat laut,
laju angin 3...
119
00:21:21,500 --> 00:21:23,817
- Dinner geus siap!
- Oké.
120
00:21:24,850 --> 00:21:30,357
... angin barat daya,
laju angin 3, mendung...
121
00:21:34,700 --> 00:21:36,604
Halo, ieu teh
Jaringan Prediksi Godzilla.
122
00:21:37,900 --> 00:21:41,084
Antosan, mangga. Ieu pos 2031.
123
00:21:41,500 --> 00:21:43,420
Oh, éta Sonora ti Fukushima.
124
00:21:45,000 --> 00:21:47,991
Kuring geus niténan saeutik
tremor saprak peuting ieu.
125
00:21:49,400 --> 00:21:53,505
Jeung sumberna pindah ka kidul.
126
00:22:15,600 --> 00:22:19,299
Tuan muda, Godzilla deui?
Hayu atuh mantuan.
127
00:22:19,300 --> 00:22:20,982
- Leres. Pasihan abdi leungeun anjeun.
- Leres.
128
00:22:29,100 --> 00:22:31,267
Jeez, anjeun bau.
129
00:22:31,800 --> 00:22:33,753
Henteu, napas anjeun.
130
00:22:34,500 --> 00:22:36,482
- Pendak deui énjing.
- Hatur nuhun. aduh.
131
00:22:41,400 --> 00:22:43,112
Halo?
132
00:22:44,900 --> 00:22:47,492
Sumber lini pindah?
133
00:22:50,300 --> 00:22:54,199
- Hatur nuhun pisan.
- Anjeun nyauran ieu rencana "diskon tambahan"?
134
00:22:54,200 --> 00:22:57,793
Anjeun teu nyebutkeun Abdi gaduh
keur mayar tol.
135
00:23:02,000 --> 00:23:04,401
Unit 1, stand by.
136
00:23:05,500 --> 00:23:07,449
Unit 2, eureun pangeboran.
137
00:23:07,450 --> 00:23:12,049
Kami parantos ngagali liang kana batu,
tapi urang pencét hal padet.
138
00:23:12,050 --> 00:23:13,599
Ku kituna urang ngeureunkeun penggalian.
139
00:23:13,600 --> 00:23:15,499
Sabaraha lami lapisan dina batu?
140
00:23:15,500 --> 00:23:19,257
Sampel pangjerona anu kami candak nyaéta
kira-kira 60 nepi ka 70 juta taun.
141
00:23:21,750 --> 00:23:23,720
Kumaha carana ngambang dina cai?
142
00:23:24,900 --> 00:23:26,948
Sacara logis, éta henteu kedah ngambang.
143
00:23:27,200 --> 00:23:30,268
Tapi lamun ngambang sorangan ...
144
00:23:31,550 --> 00:23:33,029
sorangan?
145
00:23:33,550 --> 00:23:37,467
Bisa jadi hirup
mahluk ti luar angkasa.
146
00:23:44,400 --> 00:23:45,783
Tingkat 1 dikonfirmasi!
147
00:23:50,350 --> 00:23:51,823
Ieu Katagiri.
148
00:23:52,700 --> 00:23:53,999
Abdi ngartos.
149
00:23:54,000 --> 00:23:56,099
Abdi bakal langsung aya.
150
00:23:57,150 --> 00:23:58,299
Éta anjeunna?
151
00:23:58,500 --> 00:24:02,599
Numutkeun sensor dasar laut,
nuju ka kiduleun Ibaraki.
152
00:24:02,600 --> 00:24:04,177
Kuring bakal ninggalkeun anjeun tanggung jawab di dieu.
153
00:24:08,400 --> 00:24:11,849
Karék nampi apdet.
Anjeunna pindah ka kidul ...
154
00:24:13,150 --> 00:24:14,645
Dina laju ieu ...
155
00:24:15,000 --> 00:24:17,482
Anjeunna bakal ngahontal pabrik nuklir di Tokai.
156
00:24:17,900 --> 00:24:19,243
Meureun.
157
00:24:20,050 --> 00:24:23,480
Naon kajadian lamun nuklir
tutuwuhan ruksak?
158
00:24:26,600 --> 00:24:29,149
Ieu Katagiri tina
Kacerdasan Control Krisis.
159
00:24:29,150 --> 00:24:31,955
Godzilla nuju ka Désa Tokai.
160
00:24:32,500 --> 00:24:34,966
Pareuman sadaya réaktor anjeun langsung.
161
00:24:35,200 --> 00:24:37,749
Abdi henteu tiasa. Abdi henteu gaduh wewenang.
162
00:24:37,750 --> 00:24:38,949
Anjeun ayeuna.
163
00:24:38,950 --> 00:24:42,557
Sareng salaku kapala Badan Kontrol Krisis,
Abdi masihan anjeun otorisasi.
164
00:24:42,950 --> 00:24:44,651
Ayeuna tutup réaktor éta!
165
00:24:45,100 --> 00:24:47,345
Siaga beureum! Siaga beureum!
166
00:24:48,200 --> 00:24:49,699
Pareuman sadaya réaktor geuwat!
167
00:24:49,700 --> 00:24:50,917
Ieu sanés bor!
168
00:24:51,600 --> 00:24:53,899
- Reaktor 1 pareum!
- Reaktor 2 pareum!
169
00:24:53,900 --> 00:24:55,199
Hapus sadaya sirkuit!
170
00:24:55,200 --> 00:24:55,849
Roger!
171
00:24:55,850 --> 00:24:57,149
Hapus sadaya sirkuit!
172
00:24:57,500 --> 00:25:00,899
Godzilla nuju ka Tokai
di basisir wétan Ibaraki.
173
00:25:00,900 --> 00:25:03,499
Pamarentah ngayakeun hiji
rapat kabinét darurat jeung
174
00:25:03,500 --> 00:25:06,099
aranjeunna ngirim tentara ka
tempat badarat anu disangka.
175
00:25:11,100 --> 00:25:13,947
Naha urang henteu nitenan ti tempat anu langkung aman?
176
00:25:14,850 --> 00:25:17,049
Upami anjeun hoyong naék Mt.
Everest, anjeun bakal jadi
177
00:25:17,050 --> 00:25:19,249
wareg jeung Gunung Tsukuba
ngan kusabab éta leuwih aman?
178
00:25:49,150 --> 00:25:52,051
- Di dieu asalna Katagiri.
- Katagiri?
179
00:25:53,200 --> 00:25:56,607
Wakil Sekretaris Interior
jeung kapala CCI.
180
00:25:58,900 --> 00:26:01,519
Lila teu ningali, Profesor Shinoda.
181
00:26:02,800 --> 00:26:05,799
Kuring kaluar panalungtikan di
universitas geus lila pisan.
182
00:26:05,800 --> 00:26:07,849
Abdi terang.
183
00:26:07,850 --> 00:26:10,499
Anjeun sareng Miyasaka mangrupikeun tim anu saé.
184
00:26:10,500 --> 00:26:12,799
Anjeun kedah sumping sareng anjeunna
nalika kuring ngadegkeun CCI.
185
00:26:12,800 --> 00:26:14,649
Henteu dina 1000 taun.
186
00:26:14,650 --> 00:26:17,150
gagasan kuring sagemblengna
béda jeung anjeun.
187
00:26:17,750 --> 00:26:19,721
Naon salahna maéhan Godzilla?
188
00:26:20,400 --> 00:26:23,999
Godzilla kedah diajar
pikeun élmu biologi.
189
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
Éta pinuh ku misteri anu teu kabayang.
190
00:26:26,100 --> 00:26:31,458
Pikeun diajar Godzilla bakal janten konci pikeun nyingkab
Rahasia mahluk hirup di bumi.
191
00:26:31,950 --> 00:26:34,719
Janten anjeun ngantepkeun anjeunna ngancurkeun kota?
192
00:26:35,000 --> 00:26:37,338
Kusabab kitu kuring ngatur
Jaringan Prediksi Godzilla.
193
00:26:38,000 --> 00:26:41,885
Urang prediksi gerakan na salajengna
sarta ngajaga karuksakan di minimum.
194
00:26:43,300 --> 00:26:46,598
Naha anjeun henteu ngiringan kami?
Abdi bakal masihan anjeun diskon.
195
00:26:56,850 --> 00:26:59,269
Ieu dinten terakhir pikeun jaringan anjeun.
196
00:27:02,600 --> 00:27:04,549
Mareuman réaktor henteu cekap!
197
00:27:05,150 --> 00:27:07,527
Anjeun kedah mareuman sadaya énergi
sumber sabudeureun wewengkon ieu!
198
00:27:10,000 --> 00:27:13,416
Abdi Jenderal Tanaka ti Divisi 1.
Abdi di komando operasi ieu.
199
00:27:19,300 --> 00:27:22,759
Anjeun bener pikir anjeun bisa maéhan Godzilla?
200
00:27:46,150 --> 00:27:47,667
Éta obah!
201
00:29:51,500 --> 00:29:53,851
Batalyon tank siap nyerang tabuh 0530.
202
00:29:54,200 --> 00:29:56,537
Siap tabuh 0530. Kaharti.
203
00:30:01,400 --> 00:30:03,299
Salaku urang diajar tina pangalaman,
204
00:30:03,300 --> 00:30:06,281
nalika Godzilla diserang,
anjeunna maju tinimbang mundur.
205
00:30:06,900 --> 00:30:11,728
Urang bisa ngamangpaatkeun aggressiveness na
sarta ngarah ka muara Walungan Kuji.
206
00:30:12,700 --> 00:30:15,223
Henteu aya gunana upami wargana cilaka.
207
00:30:15,500 --> 00:30:17,049
Urang pikir ngeunaan eta tuntas.
208
00:30:17,050 --> 00:30:21,554
Kumaha upami anjeunna henteu ngalakukeun sakumaha anu direncanakeun
sareng anjeunna nuju ka pabrik nuklir?
209
00:30:22,200 --> 00:30:25,149
Dina hal éta, "Blast Bombs"
urang dikubur di jero taneuh
210
00:30:25,150 --> 00:30:27,999
bakal ngeureunkeun Godzilla ti
nuju ka pabrik.
211
00:30:28,000 --> 00:30:31,449
Anggap we eureun Godzilla na
juru manéhna di walungan.
212
00:30:31,450 --> 00:30:32,949
Lajeng naon?
213
00:30:34,100 --> 00:30:36,503
Kami parantos ngembangkeun senjata canggih anyar.
214
00:30:37,000 --> 00:30:39,899
Éta henteu sapertos misil tradisional.
215
00:30:39,900 --> 00:30:43,042
Ieu generasi anyar misil full-metal.
216
00:30:46,800 --> 00:30:51,367
Éta kuat pisan, kuring ngajamin éta bakal
ngaliwatan kulit tangguh Godzilla urang.
217
00:31:02,750 --> 00:31:04,430
- Ieu.
- Leres?
218
00:31:07,900 --> 00:31:09,402
Janten, kumaha ayeuna?
219
00:31:09,700 --> 00:31:12,063
Candak Io tur buka niténan
ti kajauhan aman.
220
00:31:12,300 --> 00:31:15,158
- Kumaha upami Anjeun?
- Abdi ngantosan Godzilla.
221
00:31:16,000 --> 00:31:17,885
Katagiri nekad pikeun maéhan anjeunna.
222
00:31:27,550 --> 00:31:29,999
Éta sora ngan ukur tiasa hartosna hiji hal.
223
00:31:30,000 --> 00:31:30,999
Anjeunna di dieu.
224
00:31:53,400 --> 00:31:55,490
Anjeunna datang. Lebetkeun!
225
00:32:40,100 --> 00:32:41,499
Dikonci kana udagan.
226
00:32:42,050 --> 00:32:43,550
Siap seuneu.
227
00:33:38,500 --> 00:33:39,960
Antosan dugi anjeunna ngadeukeutan.
228
00:34:00,200 --> 00:34:01,199
Seuneu!
229
00:34:37,450 --> 00:34:39,270
Sadaya unit tarik deui!
230
00:35:51,100 --> 00:35:53,193
Misil full-metal, seuneu!
231
00:37:00,350 --> 00:37:02,038
Éta ngabales kana
gerakan panonpoé.
232
00:37:03,100 --> 00:37:04,982
Salaku hal anu ...
233
00:37:12,150 --> 00:37:14,425
Salaku hal anu, naon anu bakal kajadian?
234
00:38:21,200 --> 00:38:22,269
Ieu!
235
00:38:38,100 --> 00:38:39,768
236
00:38:40,900 --> 00:38:42,788
Target dina tetempoan. Kalibet ayeuna.
237
00:39:06,700 --> 00:39:09,215
Telepon pikeun anjeun, Pak.
238
00:39:12,850 --> 00:39:14,528
- Katagiri diomongkeun.
- Ieu Miyasaka.
239
00:39:15,600 --> 00:39:18,933
Batuna leungit! Ieu ngan flew jauh!
240
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
Naon éta?
241
00:41:43,500 --> 00:41:45,999
Teu sangka urang bade ka pantai.
242
00:41:46,000 --> 00:41:48,224
Teu sangka urang bade nyekel bug.
243
00:41:48,500 --> 00:41:49,925
Naon anu anjeun pikirkeun sadayana?
244
00:41:51,550 --> 00:41:52,770
Naon di dunya?
245
00:42:08,400 --> 00:42:10,438
Naon éta objék ngalayang raksasa?
246
00:42:11,500 --> 00:42:13,223
Lamun hal éta teu datang,
urang bisa boga...
247
00:43:23,200 --> 00:43:29,499
{\an8}Kitaura, Kota Kashima, Préféktur Ibaraki
248
00:43:23,000 --> 00:43:27,599
Jalan dieu! Jalan dieu!
249
00:43:27,600 --> 00:43:29,183
Tah kieu!
250
00:43:36,450 --> 00:43:41,595
Ieu logis mun dipikir yén obyék
datang ti galaksi sejen.
251
00:43:41,900 --> 00:43:44,014
Naha laut jero?
252
00:43:44,800 --> 00:43:47,493
Pikeun 60 juta taun?
253
00:43:47,800 --> 00:43:51,355
Ieu ngan teori,
254
00:43:52,000 --> 00:43:54,999
tapi obyék éta draws
énergina tina cahaya.
255
00:43:55,000 --> 00:43:56,499
Nalika badarat di bumi,
256
00:43:56,500 --> 00:44:00,038
eta tilelep ka dasar sagara
dimana sinar panonpoé henteu tiasa ngahontal éta.
257
00:44:05,600 --> 00:44:09,599
Tapi nalika sub panalungtikan
dipancarkeun cahayana di dinya,
258
00:44:09,600 --> 00:44:10,799
éta hudang.
259
00:44:10,800 --> 00:44:14,049
Bisa jadi bahaya pikeun umat manusa.
260
00:44:14,050 --> 00:44:15,999
Bisa ngéléhkeun Godzilla.
261
00:44:16,000 --> 00:44:18,741
Eta kudu boga kakuatan destructive galak.
262
00:44:19,000 --> 00:44:22,094
Tapi kuring ngadéngé éta geus teu aktip pikeun sawatara waktu.
263
00:44:22,700 --> 00:44:25,113
Urang kedah nyandak tindakan kontra.
264
00:44:25,700 --> 00:44:28,116
Nyeken jeung nganalisis objék.
265
00:44:29,300 --> 00:44:32,855
Lamun aya alien di dinya,
kudu aya tanda vital.
266
00:44:55,500 --> 00:44:59,249
Oké, tetep datang, ati-ati ayeuna.
267
00:44:59,250 --> 00:45:01,041
Hurungkeun bango kulon ku 20 derajat.
268
00:45:05,100 --> 00:45:06,989
Kumaha upami Godzilla?
269
00:45:08,700 --> 00:45:10,399
Euweuh jadi jauh.
270
00:45:10,400 --> 00:45:12,899
Korps Marinir kénéh
nyapu wewengkon.
271
00:45:39,550 --> 00:45:41,381
Héy, nyadangkeun!
272
00:46:12,200 --> 00:46:15,499
Sadaya unit, jaga 300 meter
jauh ti udagan.
273
00:46:15,500 --> 00:46:18,126
Sénsor dina modeu scanning.
Antosan. Leuwih.
274
00:46:18,550 --> 00:46:20,320
Mimitian scanning sensor.
275
00:46:33,650 --> 00:46:35,836
Henteu aya tanda vital.
276
00:46:36,100 --> 00:46:37,804
Tapi aya sababaraha dénsitas.
277
00:46:38,600 --> 00:46:40,991
Boh cair atawa gas...
278
00:46:41,400 --> 00:46:43,649
Kumaha hal ieu bisa ngapung?
279
00:46:43,650 --> 00:46:47,099
Kuring kudu nyebutkeun yén téhnologi maranéhanana
leuwih maju ti urang.
280
00:46:47,100 --> 00:46:50,334
Profesor Miyasaka, telepon pikeun anjeun.
281
00:46:51,350 --> 00:46:52,749
Ieu Miyasaka.
282
00:46:53,750 --> 00:46:54,749
Naon?
283
00:46:58,300 --> 00:47:01,061
Shinoda hayang nempo kuring.
284
00:47:01,450 --> 00:47:04,515
Anjeunna hoyong nganggo kaayaan-of-nu-seni CCI
alat pikeun nganalisis Godzilla.
285
00:47:08,750 --> 00:47:11,949
- Pak, aya komentar ngeunaan kapal angkasa?
- Henteu di momen.
286
00:47:11,950 --> 00:47:14,199
Objék teu némbongan
tanda gerak.
287
00:47:14,200 --> 00:47:17,052
Sakur pamanggih lamun éta bisa jadi bahaya? Pak? Pak?
288
00:47:17,700 --> 00:47:19,054
Naha anjeun pikir éta bakal ngalih deui?
289
00:47:21,200 --> 00:47:22,324
Yuki!
290
00:47:24,550 --> 00:47:27,999
Ti saprak iraha urang dina dasar ngaran hareup?
291
00:47:28,000 --> 00:47:32,149
Kumaha upami anjeun nyamar janten portir kuring
tur anjeun tiasa tetep digawé dina ieu?
292
00:47:32,150 --> 00:47:34,536
Sahenteuna nelepon kuring asisten Anjeun.
293
00:47:36,400 --> 00:47:37,814
Ieu aneh.
294
00:47:38,800 --> 00:47:40,508
Dihurungkeun ku sorangan.
295
00:47:42,650 --> 00:47:44,299
Naha éta nyambung ka sélulér anjeun?
296
00:47:44,300 --> 00:47:45,399
Ah maenya.
297
00:47:45,400 --> 00:47:47,899
Teras kumaha éta tiasa nunjukkeun data ieu?
298
00:47:56,050 --> 00:47:58,944
Janten blunt, anjeun panungtungan
lalaki Abdi menta ni'mat a.
299
00:47:59,600 --> 00:48:01,499
Dimana Godzilla ayeuna?
300
00:48:01,500 --> 00:48:03,765
Abdi hoyong naroskeun patarosan anu sami.
301
00:48:05,000 --> 00:48:07,803
Anjeun tiasa nganggo alat CCI
dina hiji kaayaan.
302
00:48:08,350 --> 00:48:12,565
Anjeun bagikeun sadaya data anjeun
manggihan ngeunaan Godzilla kalawan kami.
303
00:48:17,100 --> 00:48:18,172
Éta deal.
304
00:48:22,550 --> 00:48:24,749
Urang balik deui ka Tokyo.
305
00:48:24,750 --> 00:48:27,249
Data ieu diretas tina komputer kuring ...
306
00:48:35,000 --> 00:48:36,490
Éta file Godzilla.
307
00:48:46,500 --> 00:48:49,619
Upami anjeun masihan aranjeunna data kami, naon anu bakal kajadian
ka Jaringan Prediksi Godzilla?
308
00:48:50,100 --> 00:48:53,456
Tong hariwang. Ngan bawa kuring
disk jeung data.
309
00:48:54,000 --> 00:48:56,549
Abdi hoyong anjeun ngabantosan abdi
PR libur usum panas.
310
00:48:56,550 --> 00:48:58,199
Abdi ampir rengse.
311
00:48:58,200 --> 00:49:01,239
Muhun, mawa éta ogé.
312
00:49:21,200 --> 00:49:24,229
Poto ieu ti Godzilla
sampel kulit I kapanggih dina Tokai.
313
00:49:25,050 --> 00:49:28,299
Anu kahiji jelas nunjukkeun
tapak tatu sareng tapak tatu,
314
00:49:28,300 --> 00:49:30,076
tapi anu kadua teu aya.
315
00:49:31,100 --> 00:49:32,687
Naha aranjeunna sapotong kulit anu sami?
316
00:49:34,100 --> 00:49:36,315
Poto dicandak
ngan lima jam jeda.
317
00:49:38,000 --> 00:49:40,420
Éta kamampuan nyageurkeun anu luar biasa.
318
00:49:48,650 --> 00:49:53,583
Unggal lapisan kulit, unggal sél,
unggal pembuluh darah...
319
00:49:54,900 --> 00:49:56,699
Éta sadayana gembleng.
320
00:49:56,900 --> 00:49:59,199
Naon mahluk Godzilla téh.
321
00:49:59,200 --> 00:50:02,801
Patarosanna, kumaha tiasa sadayana
sél ieu regenerasi?
322
00:50:05,250 --> 00:50:08,690
Meureun aya hubunganana jeung
sipat radioaktif dina awakna.
323
00:50:08,700 --> 00:50:10,899
Hayu urang nempatkeun dina mikroskop.
324
00:50:10,900 --> 00:50:11,900
Oké.
325
00:50:57,300 --> 00:50:58,373
Tingali éta.
326
00:51:02,250 --> 00:51:05,589
Kumaha anjeunna ngatur regenerasi
sél na jadi gancang?
327
00:51:06,000 --> 00:51:08,266
Pamulihan sél sareng reformasi.
328
00:51:08,700 --> 00:51:12,099
Malah ku bentuk kahirupan pangbasajanna,
kami henteu kantos tiasa ngalakukeun éta.
329
00:51:12,100 --> 00:51:14,990
Éta sapertos ningali prosés penciptaan.
330
00:51:15,900 --> 00:51:18,209
Dina hiji cara, urang wali na.
331
00:51:19,400 --> 00:51:21,129
Anjeun manggihan eta.
332
00:51:21,300 --> 00:51:23,098
Anjeun kedah namina.
333
00:51:25,050 --> 00:51:27,210
Hayu atuh mikir...
334
00:51:28,900 --> 00:51:30,580
Regenerator G-1.
335
00:51:32,100 --> 00:51:33,692
Regenerator G-1.
336
00:51:46,900 --> 00:51:49,432
- Awan geus clearing, Pak.
- Ulah panik.
337
00:51:50,300 --> 00:51:53,303
Éta hal dihijikeun
kalawan kabel éléktromagnétik.
338
00:51:53,700 --> 00:51:56,690
Sanaos hudang,
éta moal kamana-mana.
339
00:51:58,950 --> 00:52:03,099
Lamun Regenerator G-1 rusiah
kamampuan penyembuhan Godzilla,
340
00:52:03,100 --> 00:52:05,573
lajeng urang nuju kana hal monumental.
341
00:52:05,650 --> 00:52:08,752
Éta tiasa ngarévolusi ubar modern.
342
00:52:09,600 --> 00:52:12,555
Ieu bakal éndah
lamun urang bisa ngalakukeun éta.
343
00:52:13,100 --> 00:52:16,559
Ieu ngan sabagian
tina mujijat Godzilla urang.
344
00:52:18,100 --> 00:52:20,563
Ieu kawas urang balik
babarengan di universitas.
345
00:52:22,200 --> 00:52:23,483
Naha anjeun mundur?
346
00:52:25,950 --> 00:52:29,172
Abdi henteu tahan deui.
Éta janten teu etis teuing.
347
00:52:29,750 --> 00:52:32,151
Urang ngalakukeun panalungtikan
pikeun sagala alesan salah.
348
00:52:37,200 --> 00:52:38,339
Asup.
349
00:52:38,750 --> 00:52:40,333
Hapunten, Pak.
350
00:52:41,100 --> 00:52:43,136
Aya Io Shinoda di dieu pikeun ningali anjeun.
351
00:52:50,750 --> 00:52:52,245
Dupi anjeun mawa 'em?
352
00:53:47,850 --> 00:53:49,853
Geus pegat teh
kabel éléktromagnétik.
353
00:54:17,750 --> 00:54:19,049
Anjeun nepi ka trik anjeun deui?
354
00:54:19,050 --> 00:54:22,549
Pa, abdi teu tiasa ngantep aranjeunna
ngancurkeun jaringan urang.
355
00:54:22,550 --> 00:54:26,064
Tapi maranéhna bakal manggihan cukup geura-giru.
Éta disk anjeun nyalira, leres?
356
00:54:27,200 --> 00:54:28,808
- Naha urang kedah ngajalankeun?
- Leres.
357
00:54:30,100 --> 00:54:31,378
Shinoda!
358
00:54:32,600 --> 00:54:34,439
UFO karek hiber deui!
359
00:55:03,000 --> 00:55:05,787
UFO ayeuna
ngalayang ngaliwatan Yotsukaido.
360
00:55:06,300 --> 00:55:11,501
Cairan atawa gas, kumaha bisa
masih hirup sanggeus kitu lila?
361
00:55:11,800 --> 00:55:14,496
Pasti geus di
animasi ditunda.
362
00:55:15,800 --> 00:55:20,251
Abdi henteu tiasa ngabayangkeun naon waé bentuk kahirupan
nu bisa salamet salila 60 juta taun.
363
00:55:20,900 --> 00:55:24,272
Nuhun Gusti, abdi ngan miharep éta ramah.
364
00:55:33,400 --> 00:55:35,533
Nyeken helikopter! Anjeun deukeut teuing!
365
00:56:26,400 --> 00:56:29,504
Urang bakal manjangkeun siaran
waktos neraskeun...
366
00:56:30,050 --> 00:56:34,349
Dinten ieu, sakitar 5:20 p.m.
di Makuhari, Chiba,
367
00:56:34,350 --> 00:56:38,338
tilu helikopter ti CCI ditémbak
turun ku obyék ngalayang kanyahoan.
368
00:56:38,800 --> 00:56:41,299
Sadaya genep anggota awak
tiwas dina serangan.
369
00:56:41,300 --> 00:56:43,399
Naon kapal luar angkasa alien?
370
00:56:43,400 --> 00:56:46,120
...warga kudu ati-ati pisan...
371
00:56:48,950 --> 00:56:50,033
sawarga alus!
372
00:56:59,700 --> 00:57:05,940
Pajabat pamaréntahan maréntahkeun pikeun ngirim
Garda Nasional pikeun nungkulan UFO.
373
00:57:46,700 --> 00:57:48,200
Evakuasi!
374
00:57:49,050 --> 00:57:51,094
Ieu scoop! Hayu urang ka rooftop!
375
00:57:51,250 --> 00:57:52,799
Taya waktos, hayu urang kaluar ti dieu!
376
00:57:52,800 --> 00:57:53,863
Lebetkeun!
377
00:57:54,000 --> 00:57:54,999
Leupaskeun kuring!
378
00:57:55,600 --> 00:57:57,699
- Aya naon jeung anjeun?
- Leupaskeun kuring!
379
00:57:57,700 --> 00:57:59,077
Ieu scoop abad!
380
00:58:00,800 --> 00:58:04,799
Tutup sadaya jalan di sabudeureun City Tower.
Évakuasi sadayana di ditu, ayeuna!
381
00:58:04,800 --> 00:58:05,799
Langsung, Pak.
382
00:58:05,800 --> 00:58:09,199
Sadaya pesawat jauh ti
5-mil radius sabudeureun Shinjuku.
383
00:58:09,200 --> 00:58:11,206
Ieu ayeuna wilayah udara militér
384
00:58:31,400 --> 00:58:33,002
Tim 2 bakal ngamimitian mingpin.
385
00:58:45,200 --> 00:58:47,292
Yuki! Kadieu!
386
00:59:00,400 --> 00:59:02,632
Ayeuna urang terang éta mumusuhan,
387
00:59:03,300 --> 00:59:06,477
urang kudu ngalakukeun naon urang
bisa ngancurkeun eta gancang.
388
00:59:07,450 --> 00:59:10,249
Alhamdulilah geura poek.
389
00:59:10,250 --> 00:59:13,868
Éta masihan kami sababaraha jam
pikeun ngarencanakeun tindakan.
390
00:59:14,350 --> 00:59:16,437
Naon ramalan isukan?
391
00:59:17,000 --> 00:59:18,639
Cerah sareng jelas.
392
00:59:20,300 --> 00:59:21,943
Urang kedah nganggo Bom Ledakan...
393
00:59:23,950 --> 00:59:26,422
Urang kedah ngancurkeun éta wengi ayeuna.
394
00:59:57,700 --> 00:59:59,380
Iraha éta badé ngalakukeun hiji hal?
395
00:59:59,550 --> 01:00:01,699
Kami parantos ngantosan sadinten.
396
01:00:09,950 --> 01:00:14,199
Ayeuna, sadaya lalu lintas sareng angkutan
fasilitas ka wewengkon ieu dieureunkeun.
397
01:00:14,200 --> 01:00:17,799
Wewengkon sabudeureun City Tower
diblokir sagemblengna.
398
01:00:17,800 --> 01:00:21,799
Paréntah évakuasi dikaluarkeun
pikeun Shinjuku, Nishi-Shinjuku,
399
01:00:21,800 --> 01:00:23,971
ti blok 1 nepi ka 6 ...
400
01:00:25,200 --> 01:00:27,299
Ieu bener luar biasa.
401
01:00:27,300 --> 01:00:31,299
Piring ngalayang raksasa nembongan
di langit luhureun Tokyo,
402
01:00:31,300 --> 01:00:33,599
kawas adegan tina pilem Sci-Fi heubeul,
403
01:00:33,600 --> 01:00:35,899
sarta bertengger di luhureun City Tower,
404
01:00:35,900 --> 01:00:42,415
Éta ningali ka handap kami saolah-olah tangtangan
umat manusa pikeun pamaréntahan planét ieu.
405
01:00:44,600 --> 01:00:46,561
Di hack deui?
406
01:01:00,850 --> 01:01:03,499
Sadaya komputer di Shinjuku
wewengkon geus turun, Pak.
407
01:01:03,500 --> 01:01:05,199
- Ngasingkeun komputer utama urang.
- Leres, Pak.
408
01:01:05,200 --> 01:01:08,299
Komputer utama di Anti Hacking
Pusat ogé nabrak.
409
01:01:08,300 --> 01:01:11,152
Komputer utama di KDO
ogé geus turun.
410
01:01:11,400 --> 01:01:12,946
Naon anu lumangsung?
411
01:01:14,900 --> 01:01:16,249
Miyasaka.
412
01:01:19,500 --> 01:01:22,096
- Coba saringan infra red.
- Leres, Pak.
413
01:01:35,350 --> 01:01:36,986
Tentakel!
414
01:01:37,300 --> 01:01:39,714
Ieu hacking superkomputer Kota Tower urang.
415
01:01:40,350 --> 01:01:42,333
Éta bakal nyerep unggal bit terakhir data.
416
01:02:26,400 --> 01:02:29,149
Paké tracer linkage ka
visualize jalur aksés.
417
01:02:29,150 --> 01:02:30,214
Leres, Pak.
418
01:02:50,350 --> 01:02:51,349
Kapala,
419
01:02:53,500 --> 01:02:56,499
dina laju ieu, sakabéh data Tokyo
bisa musna dina sababaraha jam.
420
01:03:02,500 --> 01:03:03,973
Abdi henteu percanten.
421
01:03:04,900 --> 01:03:07,402
Ieu bisa jadi tungtungna
peradaban urang!
422
01:03:09,800 --> 01:03:11,899
Anjeun leres-leres nyauran peradaban ieu?
423
01:03:11,900 --> 01:03:15,999
Naon waé anu urang henteu ngartos,
urang coba ngancurkeun.
424
01:03:16,000 --> 01:03:19,280
Jeung CCI, taneuh enol pikeun
éta jenis lunacy.
425
01:03:20,300 --> 01:03:23,799
Urang sadayana bakal maot,
jeung Abdi bagian tina alesan.
426
01:03:23,800 --> 01:03:25,086
Abdi henteu?
427
01:04:08,100 --> 01:04:10,749
- Insinyur nembé angkat, Pak.
- Alus.
428
01:04:10,750 --> 01:04:13,042
Tim 2 sabudeureun UFO jeung nangtung ku.
429
01:04:14,000 --> 01:04:15,899
Laju oksigén lalaunan nyirorot.
430
01:04:15,900 --> 01:04:17,847
Kasaimbangan regenerasi runtuh.
431
01:04:18,350 --> 01:04:19,982
Sabaraha lami anjeun peryogi
pikeun nyetél bom?
432
01:04:20,100 --> 01:04:22,149
- Satengah jam tops.
- Jeung tarik kaluar?
433
01:04:22,150 --> 01:04:24,629
Sapuluh menit. Éta kedah seueur.
434
01:04:36,600 --> 01:04:37,658
Halo?
435
01:04:38,450 --> 01:04:40,519
Tungtungna, kuring ngaliwat.
436
01:04:40,950 --> 01:04:43,589
- Yuki?
- Tebak dimana kuring.
437
01:04:46,250 --> 01:04:48,552
Dina sababaraha menit,
Abdi kedah terang naon anu aranjeunna anggeus.
438
01:04:48,800 --> 01:04:49,799
Ayeuna dengekeun!
439
01:04:49,800 --> 01:04:52,300
Geura kaluar ti dinya!
Anjeun ngadenge kuring?!
440
01:04:53,100 --> 01:04:55,199
Katagiri nuju naon.
441
01:04:55,200 --> 01:04:57,200
Anjeun gélo?
442
01:04:57,200 --> 01:04:59,099
Henteu aya cara kuring badé angkat ayeuna.
443
01:04:59,100 --> 01:05:01,499
Urang kedah terang naha aranjeunna
museurkeun Godzilla.
444
01:05:01,500 --> 01:05:02,984
Abdi badé nelepon deui engké.
445
01:05:05,200 --> 01:05:07,021
halo? Halo?
446
01:05:09,300 --> 01:05:11,192
Abdi bade nyekek anu bodo!
447
01:05:47,700 --> 01:05:48,971
Kami di lantai 51.
448
01:05:49,900 --> 01:05:51,281
Bom pindah kana tempatna.
449
01:06:35,000 --> 01:06:37,503
Héy! Eureun! Antosan! Eureun mobil!
450
01:06:42,300 --> 01:06:43,342
Kaluar tina mobil!
451
01:06:43,700 --> 01:06:44,799
Hayu atuh!
452
01:06:44,800 --> 01:06:47,299
Indung kuring di munara!
Urang kudu nyalametkeun dirina.
453
01:06:48,300 --> 01:06:53,360
Hayu urang lulus! Indungna di gedong.
Hayu urang ngaliwatan!
454
01:06:55,300 --> 01:06:56,689
Buru-buru indit, Shinoda.
455
01:06:59,100 --> 01:07:01,702
Gedong ieu bakal ditiup sakedap deui.
456
01:07:02,500 --> 01:07:04,655
- Tapi...
- Ieu pesenan Miyasaka.
457
01:07:23,000 --> 01:07:24,399
Naon anu anjeun lakukeun? Kaluar!
458
01:07:24,400 --> 01:07:27,499
- Jigana mah nyaho naon nu alien hayang.
- Teu aya deui waktos.
459
01:07:27,500 --> 01:07:29,726
Sakabeh gedong datang
turun dina sapuluh menit!
460
01:07:37,100 --> 01:07:38,699
Teruskeun!
461
01:07:38,700 --> 01:07:40,099
Kumaha upami Anjeun?
462
01:07:40,100 --> 01:07:42,299
Abdi badé angkat saatos nampi data ieu.
463
01:07:42,300 --> 01:07:45,996
Pindah milarian penjaga sareng naroskeun ka anjeunna
Katagiri pikeun nunda ledakan.
464
01:07:47,000 --> 01:07:48,132
Énggalan!
465
01:07:48,700 --> 01:07:51,986
Pa, ulah panjang teuing, nya?
466
01:07:54,500 --> 01:07:55,798
Abdi janji.
467
01:08:05,200 --> 01:08:07,117
Di dieu urang ...
468
01:08:31,200 --> 01:08:33,978
Blast Bomb di tempatna.
Sadaya unit kaluar ayeuna.
469
01:08:38,650 --> 01:08:40,868
Detonation dina 21:10 persis.
470
01:08:41,500 --> 01:08:44,421
Cék. Detonation dina 21:10.
471
01:08:44,800 --> 01:08:47,424
Sadaya unit, detonasi jam 21:10.
472
01:08:55,500 --> 01:08:57,001
- Radio.
- Tuan.
473
01:08:59,650 --> 01:09:02,056
Dua jalma masih di jero munara, Pak.
474
01:09:02,300 --> 01:09:04,191
Saha anu masihan aranjeunna aksés?
475
01:09:05,550 --> 01:09:07,002
Abdi, Pak.
476
01:09:09,850 --> 01:09:13,458
Bersihkeun daérah éta langsung. Taya reureuh.
477
01:09:24,600 --> 01:09:25,988
Antosan!
478
01:09:38,700 --> 01:09:40,352
- Eureun!
- Leres, Pak.
479
01:09:43,900 --> 01:09:47,399
Tong ngabeledug gedong-gedong acan!
Bapa abdi di lantai 48!
480
01:09:47,400 --> 01:09:50,336
Ngahubungan Katagiri sarta ngabejaan
anjeunna reureuh blast.
481
01:09:54,600 --> 01:09:57,936
Aya anu tinggaleun di jero gedong!
Nunda peledakan.
482
01:10:00,200 --> 01:10:02,524
Teruskeun sakumaha anu diparentahkeun.
483
01:10:06,200 --> 01:10:08,172
Aya Shinoda di dinya, Pak.
484
01:10:11,500 --> 01:10:13,177
Abdi henteu ngarobih rencana.
485
01:10:52,000 --> 01:10:53,367
Milénium?
486
01:11:03,900 --> 01:11:06,672
Telat. Urang kudu indit. Tuturkeun abdi.
487
01:12:22,550 --> 01:12:24,383
- Pa!
- Ih, antosan!
488
01:12:25,650 --> 01:12:28,299
Hayu atuh! Abdi kedah nyalametkeun anjeunna!
489
01:12:28,300 --> 01:12:30,739
Henteu, kasép.
Anjeun teu tiasa lebet ka dinya!
490
01:12:36,850 --> 01:12:38,438
Ulah ngalakukeun eta!
491
01:16:00,250 --> 01:16:01,892
Ieu jalan buntu.
492
01:16:09,700 --> 01:16:11,351
Abdi ngadangu hiji hal.
493
01:16:29,400 --> 01:16:30,470
Ieu!
494
01:16:31,200 --> 01:16:33,832
Pa!
495
01:17:05,950 --> 01:17:07,624
Kuring salamet kumaha waé.
496
01:17:18,000 --> 01:17:19,599
Tingali di dieu?
497
01:17:19,600 --> 01:17:23,599
Aranjeunna hoyong ngarobih suasana urang
sangkan cocog jeung kaayaan hirup maranéhanana.
498
01:17:25,300 --> 01:17:27,399
Kecap koncina nyaeta...
499
01:17:27,400 --> 01:17:28,799
Milénium.
500
01:17:29,000 --> 01:17:30,522
Naon éta hartosna?
501
01:17:32,200 --> 01:17:33,951
1000 taun kakaisaran.
502
01:17:35,500 --> 01:17:38,438
Éta rék ngawangun
kakaisaran sorangan di Bumi.
503
01:17:43,050 --> 01:17:45,370
Tapi aranjeunna peryogi langkung seueur inpormasi.
Tingali ieu.
504
01:17:49,100 --> 01:17:51,134
Naha aranjeunna resep pisan ka Godzilla?
505
01:17:52,600 --> 01:17:54,354
Dupi anjeun mawa PR anjeun?
506
01:18:06,200 --> 01:18:09,861
Hiji hal tanpa wujud
tiasa nyandak hiji deui.
507
01:18:10,800 --> 01:18:12,781
Regenerator G-1?
508
01:18:21,650 --> 01:18:22,999
Godzilla asup ka Teluk Tokyo!
509
01:19:12,700 --> 01:19:15,999
Kumaha lamun urang ngan nutup
sadaya listrik di Tokyo?
510
01:19:16,000 --> 01:19:18,772
Upami teu aya kakuatan,
meureun manéhna ngan bakal indit.
511
01:19:20,000 --> 01:19:21,499
Henteu, henteu aya gunana.
512
01:19:21,500 --> 01:19:23,500
Jigana kitu, teuing.
513
01:19:23,750 --> 01:19:26,413
Aya ngan hiji hal on
Pikiran Godzilla ayeuna ...
514
01:19:28,700 --> 01:19:29,733
Leres pisan.
515
01:19:31,450 --> 01:19:32,460
Dendam.
516
01:25:49,800 --> 01:25:51,030
Tingali!
517
01:26:07,500 --> 01:26:09,006
Tentakel!
518
01:26:28,950 --> 01:26:30,599
Tingali éta.
519
01:26:30,600 --> 01:26:32,400
Ieu Regenerator G-1.
520
01:27:52,450 --> 01:27:54,649
Aya naon?
521
01:27:54,650 --> 01:27:56,650
Ieu nyerep Regenerator G-1.
522
01:27:57,100 --> 01:27:59,951
Éta ngagunakeun sél Godzilla
pikeun adaptasi jeung atmosfir urang.
523
01:28:56,000 --> 01:28:58,718
Buru-buru! Kéngingkeun alat pemadam seuneu!
Pareuman seuneu!
524
01:33:58,700 --> 01:34:00,119
Tingali éta.
525
01:34:18,100 --> 01:34:20,731
Éta nyobian janten Godzilla anu sanés.
526
01:40:18,800 --> 01:40:20,607
Éta ironis ...
527
01:40:21,500 --> 01:40:23,899
Éta ngagunakeun Godzilla pikeun meunangkeun deui awakna sorangan,
528
01:40:23,900 --> 01:40:26,405
terus dirusak ku Godzilla.
529
01:40:29,000 --> 01:40:30,200
Hehehehe.
530
01:40:33,900 --> 01:40:35,130
Godzilla datang!
531
01:40:41,800 --> 01:40:43,439
Awas!
532
01:40:43,440 --> 01:40:46,299
- Lumpat!
- Kaluar ti dieu!
533
01:40:46,300 --> 01:40:47,726
Buru-buru!
534
01:40:58,200 --> 01:40:59,563
Katagiri!
535
01:41:03,100 --> 01:41:04,384
Pindahkeun!
536
01:41:12,350 --> 01:41:15,195
Abdi henteu acan kantos ningali anjeunna caket ieu sateuacanna ...
537
01:41:36,100 --> 01:41:38,310
- Hayu!
- Ninggalkeun kuring!
538
01:41:38,600 --> 01:41:39,644
Buru-buru!
539
01:41:46,600 --> 01:41:47,778
Pa!
540
01:41:54,400 --> 01:41:57,496
Godzilla!
541
01:42:04,250 --> 01:42:07,347
Katagiri!
542
01:42:40,800 --> 01:42:43,500
Urang élmuwan dihasilkeun monster ieu.
543
01:42:44,800 --> 01:42:46,219
Godzilla.
544
01:42:48,300 --> 01:42:52,951
Sareng ti saprak éta, urang nyobian ngancurkeun anjeunna.
545
01:43:13,300 --> 01:43:15,199
Tapi naha,
546
01:43:15,200 --> 01:43:17,200
naha anjeunna tetep ngajaga urang?
547
01:43:20,300 --> 01:43:25,283
Meureun kusabab,
Godzilla aya di jero unggal urang.